Durante la semana transcurrida desde la invasión rusa de Ucrania, los observadores, desde los aficionados hasta los expertos, se han fijado en las letras blancas pintadas con spray que adornan los tanques y otros vehículos que participan en la «operación militar especial». Aunque su utilidad es evidente, durante días cualquiera podía adivinar qué significaban realmente esas letras.
Desde el principio, era obvio el motivo por el que los rusos pintaban símbolos en sus tanques: para distinguirlos de los vehículos ucranianos, que son similares y a menudo tienen las mismas armas que las utilizadas por el ejército ruso. Este enfoque fue famoso en 1968, cuando los tanques soviéticos enviados a «normalizar» Checoslovaquia -un aliado díscolo de Moscú- fueron pintados con dibujos de cruces blancas para evitar el fuego amigo.
Desde que comenzó la invasión, los lugareños y los observadores han observado varios tipos de símbolos blancos utilizados por los rusos. La Z es común en los frentes sur y este, mientras que la V se ve en el frente norte. Algunos vehículos están pintados con la forma de una «O» blanca y otros tienen la Z encerrada con un rectángulo o un triángulo.
La elección de la V y la Z también resulta intrigante por el hecho de que no existen en el alfabeto cirílico utilizado para escribir las lenguas rusa y ucraniana.
LEE MÁS:
Success
You are now signed up for our newsletter
Success
Check your email to complete sign up
La batalla por Kharkov continúa después de que los ucranianos rechazaran el avance ruso inicial
Rusia publica la primera estimación de bajas en la invasión de Ucrania
Algunos especularon que la V, la Z y la O fueron elegidas por las iniciales del presidente ucraniano, cuyo nombre completo es Volodymyr Oleksandrovych Zelensky. Varios internautas bromearon con que los invasores rusos eran un ejército de zombis, de ahí la Z.
El 2 de marzo, el Ministerio de Defensa ruso reveló una respuesta más directa, al menos para la Z y la V, según informó el sitio pro-ucraniano Unian.
Z significa las palabras rusas «За победу» (Za Pobedu), que significa «por la victoria». «З» es el equivalente en cirílico de la «z» latina.
V -escrita como «в» en cirílico- se refiere a la «v» en las frases «Сила в правде» (Sila v pravde) y «Задача будет выполнена» (Zadacha budet vypolnena) – «en la verdad está el poder» y «la misión se completará», según el Ministerio de Defensa.
Parece que todavía no hay una explicación oficial sobre el significado de «O».
