Verdad, Inspiración, Esperanza

El verso de los siete pasos (Qī Bù Shī): una metáfora que le salvó la vida

Lucy Crawford, nacida y criada en China, vive en Canadá desde hace más de 20 años. Lucy siente una gran simpatía por los chinos y el sufrimiento humano en general. Con una maestría en educación y habiendo trabajado en varias profesiones, ahora traduce y escribe sobre historias situadas en la China antigua y moderna. Vive en Calgary con su esposo y cuatro hijos.
Published: 10 de noviembre de 2021
Retrato de Cao Zhi, el hijo más joven y talentoso de Cao Cao, un poderoso señor de la guerra de la dinastía Han del Este. (Imagen: dominio público de Wikimedia Commons)

Cao Cao (155-220), un poderoso señor de la guerra chino, estadista y poeta de la dinastía Han del Este, tuvo, de sus muchos hijos, dos hijos prominentes; Cao Pi y Cao Zhi. Cuando era adolescente, Cao Zhi exhibió un gran talento literario y fue favorecido por su padre. Cuando el hermano mayor Cao Pi se convirtió en emperador, consideró a su hermano menor Cao Zhi una amenaza para su trono y se dispuso a destruirlo. 

Un día, Cao Pi le dijo a Cao Zhi que tenía que hacer un poema en siete pasos o se enfrentaría a la ejecución. Cao Zhi aceptó el desafío y creó el siguiente poema en menos de siete pasos:

El verso de los siete pasos (七步詩 Qī Bù Shī)

Los tallos de los frijoles se encienden para hervirlos, (煮豆燃豆萁, zhǔ dòu rán dòu qí)

En la olla lloran los frijoles. (豆在釜中泣, dòu zài fǔ zhōng qì)

[Somos] nacidos de la misma raíz, (本是同根生, běn shì tóng gēn shēng)

¡Por qué con tanta prisa para freírme! (相煎何太急, xiāng jiān hé tài jí)

Cao Zhi se comparó a sí mismo con frijoles en una olla, y Cao Pi con los tallos de frijoles en llamas debajo de la olla. Los frijoles y los tallos habían crecido de la misma planta, pero ahora los tallos usaban su energía para cocinar los frijoles impotentes e indefensos en la olla. 

Cao Zhi usa esta metáfora para aludir al hecho de que Cao Pi y él eran hermanos biológicos y deberían ser sinceros en su amor el uno por el otro, pero ahora el hermano mayor intentaba matar al menor. Su tristeza y amargura eran evidentes. 

Se dijo que la metáfora adecuada, ingeniosamente redactada, fácil de entender y profundamente significativa, hizo que su hermano Cao Pi se sintiera avergonzado y arrepentido.