Sai Weng y su caballo: una bendición disfrazada

By Lucy Crawford | 22 de enero de 2022
Lucy Crawford, nacida y criada en China, vive en Canadá desde hace más de 20 años. Lucy siente una gran simpatía por los chinos y el sufrimiento humano en general. Con una maestría en educación y habiendo trabajado en varias profesiones, ahora traduce y escribe sobre historias situadas en la China antigua y moderna. Vive en Calgary con su esposo y cuatro hijos.
14
Cuando Sai Weng perdió su caballo, no estaba triste. Cuando regresó con otro caballo, él no estaba contento. Sus vecinos no pudieron entenderlo, pero él les enseñó el principio de una bendición disfrazada. (Imagen: tsoilanc1 a través de Flickr CC BY-ND 2.0)

La filosofía tradicional china se basa en gran medida en el pensamiento taoísta. En un antiguo libro taoísta, Huainan Zi (淮南子), hay una famosa historia sobre «bendiciones» y «desgracias».

Durante el período de los Reinos Combatientes (戰國 時代 481-405 a. C.) había un anciano que vivía cerca del borde de la Gran Muralla China. Su nombre, Sai Weng, decía mucho sobre él, ya que significaba «un hombre que vive en la frontera de la nación».

Sai Weng tenía muchos caballos. Un día uno de ellos desapareció. Cuando los vecinos se enteraron de esto, todos acudieron a consolarlo, diciéndole que no había necesidad de estar demasiado ansioso, ya que era mayor y debía cuidar su salud. Al ver a tanta gente consolándolo, Sai Weng sonrió y dijo: «Perder un caballo no es una gran pérdida y puede traer bendiciones».

A los vecinos les pareció extraño que dijera eso. La pérdida del caballo era obviamente algo malo, pero él pensaba que podía ser algo bueno. Debía estar engañándose a sí mismo para evitar el dolor del caballo perdido. Sin embargo, unos días más tarde, el caballo perdido no sólo volvió a casa por sí mismo, sino que también trajo un semental.

Cuando los vecinos se enteraron de que el caballo había regresado por su cuenta, admiraron la previsión de Sai Weng y lo felicitaron diciendo: “Tienes previsión. No solo no perdiste tu caballo, sino que también trajo otro buen caballo. ¡Que bendición!»

Cuando escuchó las felicitaciones de los vecinos, no se veía nada feliz y dijo con preocupación: «No es necesariamente una bendición conseguir un buen caballo a cambio de nada. El caballo puede causar algunos problemas».  

Los vecinos pensaban que su postura era pura astucia de los ancianos. En su corazón, seguramente debe estar feliz, solo que no quería expresarlo.

Sai Weng tenía un hijo único al que le gustaba mucho montar a caballo. Admiró el caballo nuevo con hermosos cascos largos; su relincho era fuerte y claro, y su cuerpo fuerte y poderoso. El hijo sabía que era un buen caballo. Lo montaba todos los días y estaba muy satisfecho de sí mismo.

Un día, el caballo estaba demasiado excitado. Tropezó y el hijo de Sai Weng se cayó del caballo y se rompió la pierna. Cuando sus vecinos se enteraron, acudieron a ofrecer sus condolencias.

Sai Weng dijo: “No es nada. Probablemente sea una bendición tener una pierna rota considerando que su vida está salvada». Los vecinos pensaron que estaba diciendo tonterías de nuevo. No podían pensar en ninguna bendición que pudiera provenir de romperse una pierna.

Poco después, China fue invadida por una tribu extranjera. Todos los jóvenes fueron reclutados para el ejército, pero el hijo de Sai Weng no pudo unirse debido a su pierna rota. La mayoría de los jóvenes que se alistaron murieron en la guerra, pero el hijo de Sai Weng sobrevivió.

Las cosas pueden no ser lo que parecen. El yin y el yang coexisten y evolucionan constantemente. El mundo humano es extremadamente complicado. Muy a menudo, lo que parece malo puede ser bueno y lo que parece correcto es en realidad erróneo. Por lo tanto, aprender a discernir lo bueno de lo malo, lo correcto de lo incorrecto, es una búsqueda de por vida. Cuando alcanzamos una sabiduría como la de Sai Weng, nada puede estresarnos, desanimarnos o molestarnos; porque la sabiduría, o Dao, puede ofrecernos una perspectiva constructiva para cambiar nuestra forma de pensar y sentir.

Ante la adversidad, este cuento popular chino nos recuerda que debemos mantener la esperanza. Algo que parece ser desafortunado en este momento puede funcionar para mejor al final.